1
00:00:39,790 --> 00:00:45,629
(CHOR SINGT)
Und das Antlitz war göttlich
2
00:00:45,796 --> 00:00:52,469
Auf unseren bewölkten Hügeln leuchten?
3
00:00:52,678 --> 00:00:59,601
Und wurde hier Jerusalem gebaut?
4
00:00:59,852 --> 00:01:07,776
Unter diesen dunklen satanischen Mühlen?
5
00:01:16,451 --> 00:01:23,834
Gib mir meinen Bogen aus brennendem Gold
6
00:01:24,042 --> 00:01:29,923
Bring mir meine Pfeile der Begierde
7
00:01:30,132 --> 00:01:32,801
Bring mir meinen Speer
8
00:01:33,010 --> 00:01:36,763
O, Wolken breiten sich aus
9
00:01:37,014 --> 00:01:44,396
Bring mir meinen Feuerwagen
10
00:01:44,813 --> 00:01:51,069
Ich werde nicht von der geistigen Flucht ablassen
11
00:01:51,195 --> 00:01:58,160
Und mein Schwert soll nicht in meiner Hand schlafen
12
00:01:58,368 --> 00:02:05,542
Bis wir Jerusalem gebaut haben
13
00:02:05,792 --> 00:02:12,966
Im grünen und angenehmen Land Englands
14
00:02:13,217 --> 00:02:15,552
(SWING-MUSIK)
15
00:02:45,207 --> 00:02:47,334
- Kim, wir werden angestarrt.
- Ja.
16
00:02:49,461 --> 00:02:51,547
Es ist mehr als nur hinschauen. Es ist Zuschauen.
17
00:02:51,755 --> 00:02:53,757
Definitiv.
18
00:02:53,966 --> 00:02:55,926
Tatsächlich...
19
00:02:57,511 --> 00:03:02,015
- Ich denke, es ist eine Einladung.
- Das hoffe ich, Donald. Das hoffe ich wirklich.
20
00:03:03,392 --> 00:03:05,352
(DONALD LACHT)
21
00:03:05,561 --> 00:03:07,563
Was? Was?
22
00:03:16,572 --> 00:03:19,074
Ich denke... Dieses Mädchen, denkst du, ich sollte das tun?
23
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
- Sollte was?
- Sprich mit ihr.
24
00:03:21,577 --> 00:03:24,580
Nein. Ich denke, ich sollte mit ihr reden.
25
00:03:31,461 --> 00:03:33,964
(UNVERSTÄNDLICH)
26
00:03:48,645 --> 00:03:50,772
Du hast ihr Getränk verschüttet.
27
00:03:52,482 --> 00:03:55,611
- (MUSIK STOPPT)
- Ich denke, du solltest ihr noch eins besorgen.
28
00:03:55,819 --> 00:03:58,363
Sie ist eine Jüdin. Ich kaufe keine Getränke für Juden.
29
00:04:03,160 --> 00:04:07,789
- Hol ihr noch einen Drink.
- Ich denke, du solltest ruhig sein... Judenliebhaber.
30
00:04:12,336 --> 00:04:15,964
(Glas zersplittert, Leute murmeln)
31
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
- Liegt es an den Uniformen, Givens?
- Halten Sie sich da raus.
32
00:04:20,886 --> 00:04:26,350
Achter rudern, Fünfzehner Rugby. Gruppen von Männern
in der gleichen Kleidung. Ist das der Reiz?
33
00:04:26,558 --> 00:04:30,812
- Den Mund halten.
- Die beste Kleidung gibt es in Berlin.
34
00:04:31,021 --> 00:04:33,649
Schwarze Stiefel, Ledergürtel.
35
00:04:33,857 --> 00:04:37,402
Schnapp dir die Fersen, Givens. Klick, klick, klick.
36
00:04:37,653 --> 00:04:39,947
Ich warne Sie, halten Sie sich da raus.
37
00:04:40,197 --> 00:04:42,115
Draußen bleiben?
38
00:04:42,324 --> 00:04:46,161
Aber das ist der springende Punkt,
nicht wahr? Nicht draußen bleiben.
39
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Du verdammter Idiot!
40
00:04:50,415 --> 00:04:54,545
Schieß los. Mach weiter. Es ist das, was Sie tun, nicht wahr?
41
00:04:55,587 --> 00:04:58,340
Mach weiter, Givens. Schlag den verdammten Ponce.
42
00:05:13,438 --> 00:05:15,566
(kichert)
43
00:05:19,486 --> 00:05:21,238
Psst!
44
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
(SPUREN IN DER HALLE)
45
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
Verdammt, verdammt!
46
00:05:54,771 --> 00:05:57,900
Es ist Morgen. Miriam!
47
00:05:59,109 --> 00:06:03,947
- Sie haben Recht.
- Es ist Morgen. Wenn Sie hier gefunden werden...
48
00:06:04,198 --> 00:06:08,785
Wir werden beide und unsere Familien hinabgeschickt
werde nie wieder mit uns sprechen.
49
00:06:09,036 --> 00:06:13,165
Fabelhaft.
Geh zurück ins Bett und liebe mich.
50
00:06:14,082 --> 00:06:18,754
(PORTIER, KLOPFT)
Guten Morgen, Mr. Givens. Guten Morgen, Herr Thomas.
51
00:06:18,962 --> 00:06:21,423
Schnell!
52
00:06:25,636 --> 00:06:28,472
(PORTER, KLOPFT) Mr. Philby, guten Morgen.
53
00:06:28,639 --> 00:06:31,517
Zieh dich an. Nein, du hast keine Zeit.
54
00:06:32,893 --> 00:06:36,813
Bin ich immer noch betrunken?
Weißt du, ich glaube, ich bin immer noch betrunken.
55
00:06:36,980 --> 00:06:39,566
(PORTER, KLOPFT) Mr. Givens?
56
00:06:39,816 --> 00:06:42,277
Er kommt beim nächsten Mal rein.
57
00:06:46,198 --> 00:06:49,284
Du bist so ein Abenteuer, Kim Philby.
58
00:06:54,581 --> 00:06:56,500
Rechts. Lass uns gehen.
59
00:07:08,595 --> 00:07:10,931
Guten Morgen, Mr. Philby.
60
00:07:15,894 --> 00:07:17,855
Hochnäsiger Bastard.
61
00:07:24,361 --> 00:07:26,655
Gehen Sie dort entlang. Wir sehen uns später.
62
00:07:36,039 --> 00:07:37,833
Tschüss.
63
00:07:43,088 --> 00:07:45,340
Guten Morgen, Herr Philby.
64
00:07:45,549 --> 00:07:47,551
(GESPRÄCH)
65
00:08:09,072 --> 00:08:10,991
Guter Scheiß?
66
00:08:12,034 --> 00:08:14,494
Ja, das denke ich. Danke schön.
67
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
- Ist es nicht entsetzlich?
- Was?
68
00:08:16,997 --> 00:08:19,458
- Die Kleckse.
- Entschuldigung?
69
00:08:19,708 --> 00:08:21,627
Es ist ein Empire-Frühstück.
70
00:08:21,877 --> 00:08:26,757
Das britische Empire wird von Männern regiert
mit schweren, dumpfen Klecksen im Bauch,
71
00:08:27,007 --> 00:08:29,176
und hier beginnt alles.
72
00:08:31,094 --> 00:08:33,055
Apropos Kleckse.
73
00:08:34,014 --> 00:08:36,558
Morgen... Klecks.
74
00:08:39,102 --> 00:08:42,397
- Philby.
- HAR. Harold Adrian Russell Philby.
75
00:08:42,606 --> 00:08:45,067
Kurz gesagt, Kim. Guy Burgess.
76
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
Fertig?
77
00:08:52,699 --> 00:08:54,785
- Ich habe mich gefragt...
- Was?
78
00:08:55,035 --> 00:08:57,329
- Es ist Mai.
- Und?
79
00:08:57,538 --> 00:08:59,665
- Oh, der Mantel.
- Ja.
80
00:08:59,915 --> 00:09:03,710
Wladiwostock, Moskau,
das Kuznets-Becken und Cambridge -
81
00:09:03,919 --> 00:09:07,798
kälteste Orte der Erde -
und von den vieren Cambridge.
82
00:09:08,048 --> 00:09:10,676
Ständig der 19. Februar.
83
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
Und ich mag Taschen.
84
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Nein, danke.
85
00:09:16,056 --> 00:09:18,433
Du hast mich beobachtet.
86
00:09:18,642 --> 00:09:24,982
Ist das eine Frage oder eine Aussage?
oder hat es sich noch nicht ganz entschieden?
87
00:09:25,482 --> 00:09:30,195
Schau dir das an. 19. Februar in einem Gesicht.
88
00:09:30,404 --> 00:09:33,574
- Wie geht es dir?
- Es ist fast das Ende des Semesters.
89
00:09:33,824 --> 00:09:37,536
- Und?
- Das College entlässt uns für die Ferien.
90
00:09:37,786 --> 00:09:41,206
Dann sind wir wieder angestellt
zu Beginn des nächsten Semesters.
91
00:09:41,415 --> 00:09:47,588
- Spart dem College Geld.
- Und dich drei Monate lang mittellos zurücklässt?
92
00:09:48,046 --> 00:09:50,382
Nun, wir werden etwas dagegen unternehmen.
93
00:09:51,300 --> 00:09:54,678
Halte dich von ihm fern.
94
00:09:54,928 --> 00:09:57,431
Wir werden etwas dagegen unternehmen.
95
00:10:06,190 --> 00:10:08,192
Ich werde dafür sorgen... persönlich.
96
00:10:19,036 --> 00:10:21,413
- Es war eine Frage.
- Hmm?
97
00:10:21,622 --> 00:10:24,875
Was ich dir gesagt habe
darüber, dass du mich beobachtest.
98
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
Kerl?
99
00:10:27,169 --> 00:10:31,298
Ist er nicht schön? Sein Name ist Julian Bell.
100
00:10:31,507 --> 00:10:34,176
Er macht mir Angst, weil er so hell brennt.
101
00:10:34,384 --> 00:10:39,806
- Helle, schöne Flammen brennen aus.
- Ähm, nur für den Fall, du solltest es wissen...
102
00:10:40,057 --> 00:10:42,643
falls du mich verstehst... falsch.
103
00:10:42,851 --> 00:10:44,436
Falsch?
104
00:10:44,645 --> 00:10:47,064
Ich bin überhaupt nicht... wissen Sie.
105
00:10:47,272 --> 00:10:50,901
- Nein, ich glaube nicht, dass ich es weiß.
- Homosexuell.
106
00:10:52,569 --> 00:10:56,823
Drei Freundinnen in den letzten drei Semestern.
Miriam Block als eure Vierte.
107
00:10:57,032 --> 00:11:00,744
So etwas wie ein Sexualsportler, HAR Philby.
108
00:11:00,953 --> 00:11:05,958
Die Universität muss dir ein Blau geben
für Unverfrorenheit, wenn du so weitermachst.
109
00:11:06,959 --> 00:11:09,086
(Glockenspiel)
110
00:11:11,797 --> 00:11:15,384
Es ist eine einfache, unvermeidliche Entscheidung,
Donald – Kommunismus oder Faschismus.
111
00:11:15,592 --> 00:11:19,721
Alles in der Mitte schläft.
Um den Faschismus zu bekämpfen, muss man Kommunist sein.
112
00:11:19,930 --> 00:11:22,683
Alles andere ist Beschwichtigung.
113
00:11:22,891 --> 00:11:24,852
- Die Apostel.
- Apostel?
114
00:11:25,644 --> 00:11:29,189
- Blunt, Burgess und Bell.
- Sie klingen wie eine Anwaltskanzlei.
115
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
„Blunt, Burgess und Bell –
solide, ehrlich und unbestechlich.“
116
00:11:32,109 --> 00:11:34,278
Ich denke, sie wollen, dass wir mitmachen.
117
00:11:34,486 --> 00:11:36,572
- Es wäre mir eine Ehre.
- Würde es?
118
00:11:36,780 --> 00:11:41,201
Die Apostel sind die einflussreichste Gesellschaft
in Cambridge. Alle Spitzenmänner sind Apostel.
119
00:11:41,451 --> 00:11:45,956
- Sie sind engagierte Antifaschisten.
- Sie halten uns also für geeignete Top-Männer?
120
00:11:46,165 --> 00:11:48,625
Was könnte es sonst noch sein?
121
00:11:51,879 --> 00:11:54,339
Auch wenn du schweigst,
Der Lärm ist bemerkenswert.
122
00:11:55,465 --> 00:12:00,095
- (KERL) Lärm?
- Dein Herz pumpt auf deinem Ärmel.
123
00:12:00,304 --> 00:12:02,472
Die Kakophonie deines Gaffens.
124
00:12:02,681 --> 00:12:05,017
Zeigt es so viel?
125
00:12:06,894 --> 00:12:11,023
Du sprichst mit Maclean.
Er hat eine Achillesferse.
126
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
- Sein Vater.
- Der Kabinettsminister?
127
00:12:13,442 --> 00:12:16,028
Er ist sehr krank. Benutze es.
128
00:12:17,404 --> 00:12:19,531
Ich werde näher an Philby herankommen.
129
00:12:19,740 --> 00:12:23,619
- Sicher, dass Philby der Richtige für uns ist?
- Ich möchte einen längeren Blick.
130
00:12:23,827 --> 00:12:29,750
Wir können es uns nicht leisten, etwas falsch zu machen. Unsere Freunde
würde es uns nie verzeihen, wenn wir etwas falsch gemacht hätten.
131
00:12:31,585 --> 00:12:33,545
Ist es dir nicht unangenehm,
132
00:12:33,754 --> 00:12:36,173
all dieses Privileg?
133
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
So viel Privileg.
134
00:12:38,592 --> 00:12:42,137
Willst du nicht
Um es zu zerschlagen, alles niederzureißen?
135
00:12:44,681 --> 00:12:46,475
Nein.
136
00:12:47,059 --> 00:12:49,019
Ich nicht.
137
00:12:54,066 --> 00:12:57,152
Mein Vater ist beim Ficken meiner Mutter gestorben.
138
00:12:57,361 --> 00:13:00,781
Ich hörte sie rufen – eigentlich meckern.
139
00:13:01,031 --> 00:13:06,870
Als ich den Raum betrat, für einen Moment
Ich dachte, ihre Anrufe seien freudiges Blöken.
140
00:13:07,079 --> 00:13:11,208
- Ihr Ausdrucksspektrum ist begrenzt.
- Warum erzählst du mir das?
141
00:13:11,416 --> 00:13:14,253
Ich musste ihn abrollen. Ich war zu energisch.
142
00:13:14,461 --> 00:13:18,674
Er fiel vom Bett
und auf den Boden und brach sich den Arm.
143
00:13:18,882 --> 00:13:23,679
Er war tot, also machte es ihm nichts aus,
aber es machte es schwierig mit dem Gerichtsmediziner.
144
00:13:23,887 --> 00:13:28,308
Meine Mutter musste aussagen
darüber, wie er starb. Sie hat es sehr gut gemacht...
145
00:13:28,559 --> 00:13:32,938
als einzige Engländerin
von anständigem Herzen und kräftigem Busen kann,
146
00:13:33,146 --> 00:13:35,649
erhebt sich prächtig über das Absurde.
147
00:13:35,858 --> 00:13:40,070
- So möchte ich in Erinnerung bleiben.
- Sich über das Absurde erheben?
148
00:13:40,279 --> 00:13:43,740
Als Engländerin
von starkem Herzen und anständigem Busen.
149
00:13:43,949 --> 00:13:46,994
Es floppt übrigens,
der Penis, vor der Totenstarre,
150
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
Also haben sie den Sarg verschlossen.
151
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
Es hat mir etwas gegeben, der Tod meines Vaters.
152
00:13:53,876 --> 00:13:55,377
Was?
153
00:13:55,586 --> 00:13:58,922
Freiheit. Es gab mir Freiheit.
154
00:14:00,174 --> 00:14:04,052
Es war eine große Traurigkeit,
aber auch ein großer Freiheitsrausch.
155
00:14:04,261 --> 00:14:08,724
Es klingt lächerlich, aber der Tod
eines Elternteils kann ein Anfang sein,
156
00:14:10,017 --> 00:14:12,728
vor allem, wenn die Eltern geliebt werden.
157
00:14:17,232 --> 00:14:20,569
Einer der vermeintlichen Vorteile
ein Mitglied der Trinity zu sein
158
00:14:20,777 --> 00:14:25,741
trinkt Sherry und isst
verkochtes Fleisch bei Männern, die 100-mal so alt sind wie ich.
159
00:14:26,867 --> 00:14:29,661
Kommen Sie und setzen Sie sich zu mir an den High Table.
160
00:14:29,870 --> 00:14:33,540
Wir könnten dort oben etwas frische Luft gebrauchen.
161
00:14:37,753 --> 00:14:41,673
Also, Mr. Philby, wie geht es Ihnen?
die glücklichsten Tage deines Lebens?
162
00:14:41,965 --> 00:14:46,136
- Ich habe ein Motorrad.
- Mr. Philby hat ein Motorrad.
163
00:14:47,554 --> 00:14:50,682
- Und ich bin Kommunist.
- (Alle spotten)
164
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
Was findest du lustig?
165
00:14:53,101 --> 00:14:55,479
Motorräder sind eine Kraft, mit der man rechnen muss.
166
00:14:55,646 --> 00:14:58,607
- Politische Bewegungen kommen und gehen.
- Siebzehn Jahre...
167
00:15:00,400 --> 00:15:04,821
seit Beginn der Russischen Revolution
und keine Anzeichen dafür zeigen, dass sie weggehen.
168
00:15:05,072 --> 00:15:08,450
Ich habe mich immer gefühlt
dass man sich so mit ganzem Herzen anschließt
169
00:15:08,659 --> 00:15:12,788
zum Erfolg oder zum Misserfolg eines Ausländers
Macht kommt stillschweigendem Verrat gleich,
170
00:15:12,996 --> 00:15:19,169
was es wäre, wenn die Kommunisten dabei wären
Land könnte einigermaßen ernst genommen werden.
171
00:15:21,004 --> 00:15:24,383
Sag mir, Arthur,
Ist Hitler ernst zu nehmen?
172
00:15:24,633 --> 00:15:29,388
Oder Mussolini? Oder bist du zufrieden?
auch über sie allwissend zu sein?
173
00:15:29,638 --> 00:15:33,725
Werden sie ohne kommen und gehen?
Ihr stinkender Atem strömt über unseren Tisch,
174
00:15:33,934 --> 00:15:36,228
störendes Gespräch?
175
00:15:40,607 --> 00:15:43,527
Wo ist das Abendessen?
Wo sind die verdammten Kellner?
176
00:15:45,153 --> 00:15:47,281
- Sehen Sie sich das an.
- (KELLNER) Jetzt.
177
00:15:55,247 --> 00:15:57,416
(MUTTERN)
178
00:16:01,545 --> 00:16:04,339
- Fantastisch!
- Hast du ihre Gesichter gesehen?
179
00:16:04,548 --> 00:16:08,093
Wir sind die ersten Kellner
jemals in Cambridge zu streiken.
180
00:16:10,012 --> 00:16:12,181
(Murmeln)
181
00:16:57,976 --> 00:17:00,312
Zur Revolution.
182
00:17:23,001 --> 00:17:25,170
(FROHES GESPRÄCH)
183
00:17:38,809 --> 00:17:40,769
Kellner streiken nicht!
184
00:17:40,978 --> 00:17:44,439
Kellner streiken nicht!
185
00:17:59,079 --> 00:18:01,790
- Vielen Dank, Herr Givens.
- Geben Sie ihm fünf Minuten.
186
00:18:01,999 --> 00:18:04,126
Stellen Sie sicher, dass es besprochen wird.
187
00:18:05,169 --> 00:18:08,380
Ich kann Ihre Frage beantworten
über Hitler und Mussolini.
188
00:18:08,589 --> 00:18:10,549
Wir müssen ein Auge zudrücken.
189
00:18:10,757 --> 00:18:12,968
Wir müssen sie machen lassen
ihr kleiner imperialer Gewinn.
190
00:18:14,136 --> 00:18:17,431
Wir müssen sie zulassen
sich den Juden gegenüber schlecht benehmen.
191
00:18:17,681 --> 00:18:21,768
Dieses Land hat gekämpft
Der Krieg beendete erst vor 20 Jahren alle Kriege.
192
00:18:21,977 --> 00:18:26,565
Ich war an der Somme,
und ich weiß, dass es nie wieder passieren darf.
193
00:18:28,150 --> 00:18:30,360
- Herr Burgess, Sir.
- Michael.
194
00:18:30,569 --> 00:18:34,031
- Ich wollte Ihnen danken.
- Danke? Wozu?
195
00:18:34,239 --> 00:18:35,991
(MICHAEL) Persönlich.
196
00:18:36,909 --> 00:18:40,496
Vielleicht möchten Sie mir danken
irgendwo, wo es bequemer ist.
197
00:19:03,060 --> 00:19:05,103
Ekelhaft.
198
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
- Der Kellner wurde gebeten zu gehen.
- Das geht nicht.
199
00:19:12,194 --> 00:19:14,988
- Es ist geschafft.
- Ein Viertel der männlichen Bevölkerung
200
00:19:15,197 --> 00:19:18,951
dieser Universität ist homosexuell,
und ein Drittel des akademischen Personals.
201
00:19:19,159 --> 00:19:21,870
Und es ist eine schockierende Heuchelei
einen säumigen Kellner bestrafen
202
00:19:22,079 --> 00:19:24,122
wegen seiner sexuellen Aktivität?
203
00:19:24,331 --> 00:19:26,458
Wie können wir es wagen? Der Nerv!
204
00:19:26,667 --> 00:19:31,380
Es ist nicht der Sex.
Es ist nie der Sex. Hinsetzen.
205
00:19:41,473 --> 00:19:43,350
Hey! Hey!
206
00:19:44,017 --> 00:19:47,521
Du bist – wie soll ich es ausdrücken? - einer von uns.
207
00:19:48,730 --> 00:19:52,860
Eton, ein Stipendium hier,
einer der hellsten Sterne dieser Hochschule.
208
00:19:53,068 --> 00:19:56,238
Was kommt als nächstes? Whitehall? Parlament?
209
00:19:56,446 --> 00:20:00,242
Von Viereck zu Viereck.
Ein Leben, das in Quadraten dargestellt ist.
210
00:20:00,450 --> 00:20:04,121
- Das ist es, was die besten Leute tun.
- Die privilegiertesten Menschen, meinen Sie.
211
00:20:04,329 --> 00:20:06,790
Wie auch immer man es nennen mag, es ist richtig.
212
00:20:06,999 --> 00:20:09,543
Die richtigen Leute haben das Sagen – wir.
213
00:20:10,586 --> 00:20:14,840
Und wir sollten nicht glauben, dass wir es sind
wie sie. Wir und sie passen nicht zusammen.
214
00:20:15,048 --> 00:20:18,218
„Alle Männer sind gleich.“ Alle Männer,
das heißt, die Regenschirme besitzen.''
215
00:20:18,427 --> 00:20:21,680
EM Forster, der bekannte Ponce!
216
00:20:22,598 --> 00:20:27,269
Schauen Sie, Sie haben den falschen Mann. Michael
Frank hat den Kellnerstreik nicht organisiert.
217
00:20:27,477 --> 00:20:29,688
Natürlich hat er das nicht getan. Er ist Kellner.
218
00:20:29,938 --> 00:20:33,483
Ich bin verantwortlich. Ich sollte leiden
die Konsequenzen, nicht er.
219
00:20:33,734 --> 00:20:39,281
Sehr berührend, aber das ist es nicht
So einfach ist das. Das hier ist ein Club.
220
00:20:39,489 --> 00:20:41,909
Und die Mitgliedschaft gilt lebenslang.
221
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Du sagst, dass du mich nicht bestrafen wirst?
222
00:20:46,955 --> 00:20:51,126
Der Verein leistet Zuwendungen
für die Fehler seiner Mitglieder.
223
00:20:54,505 --> 00:20:56,965
Bist du homosexuell?
224
00:20:59,801 --> 00:21:04,932
Der Verein erlaubt es sogar
für Fehler, die ein Leben lang anhalten.
225
00:21:07,392 --> 00:21:10,646
Mr. Givens hat es mir gegeben
ein Jahresgehalt, einfach so.
226
00:21:10,854 --> 00:21:15,317
Ein ganzes Jahresgehalt in einem Umschlag.
Zu so einem Angebot kann ich nicht nein sagen.
227
00:21:15,526 --> 00:21:19,446
Du hast Guy verraten.
Sie haben Ihre Kollegen verraten.
228
00:21:19,655 --> 00:21:21,990
Wie sieht es mit Prinzipien aus, Herr Frank?
229
00:21:22,199 --> 00:21:24,326
Ich kann mir Prinzipien nicht leisten.
230
00:21:24,535 --> 00:21:28,455
Es ist alles in Ordnung für dich. Das hast du nicht
über gewöhnliche Dinge nachdenken,
231
00:21:28,664 --> 00:21:32,751
wie zum Beispiel, wie man die Miete bezahlt
oder woher die nächste Mahlzeit kommt.
232
00:21:32,960 --> 00:21:38,215
Warum verpisst du dich nicht und gehst?
die reale Welt zu echten Menschen, Mr. Philby?
233
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
- Herr!
- Ohne Prinzipien kann man nicht leben.
234
00:21:41,552 --> 00:21:43,470
Niemand kann.
235
00:21:43,971 --> 00:21:47,099
Der Kellner wurde bezahlt
mit Guy im Bett erwischt zu werden.
236
00:21:47,349 --> 00:21:49,309
Woher weißt du das? Wer hat es dir gesagt?
237
00:21:49,560 --> 00:21:53,605
Ich habe Givens gesehen
Gib ihm einen Umschlag voller Geld.
238
00:21:53,856 --> 00:21:59,570
Sag es Guy nicht. Es würde ihm wehtun
wissen. Ich möchte nicht, dass er verletzt wird.
239
00:21:59,820 --> 00:22:03,198
Es liegt Ihnen sehr am Herzen, nicht wahr?
über den Kampf gegen den Faschismus?
240
00:22:03,407 --> 00:22:06,577
Dafür lebe ich. Ich würde alles tun.
241
00:22:11,415 --> 00:22:14,710
- Bist du noch hier?
- Natürlich bin ich immer noch verdammt hier!
242
00:22:14,918 --> 00:22:18,297
Ich müsste den Dekan verärgern, um runtergeschickt zu werden!
243
00:22:18,547 --> 00:22:21,175
In diesem Raum ist man so verdammt vorsichtig.
244
00:22:21,425 --> 00:22:25,888
Es ist ein vorsichtiger, verdammter Raum
an einem sorgfältigen, blutigen Ort.
245
00:22:27,014 --> 00:22:31,560
Es ist ein selbstgefälliger, selbstgefälliger, verdammter Ort!
246
00:22:33,020 --> 00:22:34,980
Gut. Nun, das ist eine Erleichterung.
247
00:22:43,614 --> 00:22:45,574
Kim.
248
00:22:45,782 --> 00:22:50,954
Ich möchte es nicht zerschlagen oder herunterreißen
weil es das ist, was ich für alle will.
249
00:22:51,205 --> 00:22:54,124
Ich möchte, dass jeder es hat.
250
00:22:54,291 --> 00:22:58,754
- Dafür lebe ich.
- Sie haben Recht. Wir wollen dasselbe.
251
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
- Tun wir?
- Nicht wahr?
252
00:23:10,974 --> 00:23:13,143
- ''Moby Dick''.
- Entschuldigung.
253
00:23:13,393 --> 00:23:17,814
In der Kopie in Ihrem Zimmer finden Sie
Anweisungen. Folge ihnen. Sag es niemandem.
254
00:23:18,023 --> 00:23:19,983
Anweisungen wozu?
255
00:23:20,192 --> 00:23:23,779
Unaufrichtigkeit gehört nicht dazu
von deinem Charakter, Kim. Tun Sie nicht so.
256
00:23:33,330 --> 00:23:35,332
''Moby Dick'', ''Moby Dick''...
257
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
„Moby Dick“!
258
00:23:43,507 --> 00:23:45,634
(lacht ungläubig)
259
00:23:45,843 --> 00:23:48,804
- Hallo.
- Miriam.
260
00:23:49,012 --> 00:23:52,975
- Ich wollte dich sehen.
- Ja. Hallo.
261
00:23:53,183 --> 00:23:55,435
- Was ist das?
- Nichts.
262
00:23:55,644 --> 00:24:00,482
Was für ein Nichts? Das Nichts, das ist
nichts oder das nichts, das etwas ist?
263
00:24:02,317 --> 00:24:04,361
Gib es zurück.
264
00:24:04,611 --> 00:24:06,947
Gib es zurück!
265
00:24:08,699 --> 00:24:11,118
(lacht unbeholfen)
266
00:24:14,454 --> 00:24:16,415
Kann ich dir vertrauen, Kim?
267
00:24:17,624 --> 00:24:21,211
Ja... du kannst mir vertrauen.
268
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
(MANN) Der Test verrät es uns
viel über einen Mann -
269
00:25:41,124 --> 00:25:46,088
wie gut er Anweisungen befolgt,
wie er mit Überraschungen umgeht.
270
00:25:46,296 --> 00:25:50,342
- Nicht, ob sein Herz am rechten Fleck ist.
- Es sind nicht die Herzen, die uns interessieren.
271
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Es sind Seelen.
272
00:25:53,011 --> 00:25:54,972
Ich mache mir Sorgen um Philby.
273
00:25:55,180 --> 00:25:57,808
Sein Enthusiasmus ist verdächtig.
Wir müssen vorsichtig sein.
274
00:26:01,144 --> 00:26:03,814
(ANTHONN) Warte noch ein wenig,
275
00:26:04,022 --> 00:26:09,736
(MAN) Wie lautet der Ausdruck?
Warum sind Sie für Philby „in Gefahr“?
276
00:26:11,655 --> 00:26:14,950
(ANTHONN) Bei ihm bin ich mir auch nicht sicher,
277
00:26:15,159 --> 00:26:19,788
Aber wenn er der Echte ist,
er wird eine wertvolle Seele sein.
278
00:26:19,997 --> 00:26:24,543
Wie erfahren Sie es?
Indem er um sein Wort als Cambridgeman bittet?
279
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
Was gibt es sonst noch?
280
00:26:31,925 --> 00:26:35,179
- Kann es gewesen sein...?
- Was? Unser eigenes Grundstück?
281
00:26:35,387 --> 00:26:38,974
Männer mit Hüten und schlechten Mänteln
den „Daily Express“ lesen?
282
00:26:39,183 --> 00:26:41,310
Britischer Geheimdienst? Natürlich nicht!
283
00:26:42,519 --> 00:26:46,106
Nur Versicherungsvertreter
und russische Agenten sehen so aus.
284
00:26:46,315 --> 00:26:48,692
Verdammte Hölle.
285
00:26:49,193 --> 00:26:51,612
- Nicht unser Los?
- Nein.
286
00:26:53,405 --> 00:26:55,991
Sie haben uns beobachtet,
wahrscheinlich für Monate.
287
00:26:56,200 --> 00:27:00,162
Das war ein Test, das heißt, sie wollen uns.
288
00:27:00,370 --> 00:27:02,998
Und wir haben bestanden, Donald.
289
00:27:17,054 --> 00:27:19,014
Scotch und Zahnpasta.
290
00:27:19,806 --> 00:27:21,141
Mmm!
291
00:27:21,350 --> 00:27:23,310
Ein Getränk, das ich kenne und liebe.
292
00:27:23,519 --> 00:27:25,938
Campingausflüge als Kind mit meinem Vater.
293
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Man sieht nicht viel von ihm, oder?
294
00:27:30,192 --> 00:27:31,944
Nein.
295
00:27:32,986 --> 00:27:36,865
Das ist es, Donald.
Kein Abwarten und Nichtstun mehr.
296
00:27:37,074 --> 00:27:39,701
Es ist beängstigend... und absolut wunderbar.
297
00:27:39,910 --> 00:27:43,288
Er liegt im Sterben, Kim. Mein Vater liegt im Sterben.
298
00:27:44,540 --> 00:27:48,919
Es ist lustig. Er ist ein Kabinettsminister,
ein zutiefst religiöser Mann,
299
00:27:49,127 --> 00:27:52,798
eine Säule des Establishments -
alles was ich hasse...
300
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
Aber er ist mein Vater.
Ich glaube nicht, dass ich ihm das antun kann.
301
00:28:02,933 --> 00:28:04,893
Ich habe nach dir gesucht.
302
00:28:05,769 --> 00:28:08,605
- Ich sollte gehen. Arbeit zu erledigen.
- Wo warst du?
303
00:28:08,856 --> 00:28:13,443
- Raus auf dem Motorrad.
- Deine Stimme ist um eine Oktave höher geworden.
304
00:28:14,444 --> 00:28:17,156
Ein Test. Ich möchte in den Urlaub fahren,
305
00:28:17,447 --> 00:28:21,368
und ich muss sicher sein
dass das Motorrad gut läuft.
306
00:28:21,618 --> 00:28:26,081
Und ich hatte es gemeint
um dich zu bitten, mit mir zu kommen.
307
00:28:27,291 --> 00:28:30,961
Du riechst nach Scotch... und Zahnpasta.
308
00:28:31,170 --> 00:28:34,131
- Das Doppelgänger des Schürzenjägers.
- Es war ein Test.
309
00:28:34,339 --> 00:28:38,969
Ein Test zur Überprüfung der Eignung
für eine lange und aufregende Reise.
310
00:28:40,637 --> 00:28:42,598
Die Reise Ihres Lebens.
311
00:28:47,311 --> 00:28:49,479
Du siehst aus wie kleine Jungs.
312
00:28:50,731 --> 00:28:53,317
Ihr seht beide aus wie kleine Jungs.
313
00:28:55,068 --> 00:28:58,238
Otto hat Unrecht, was Kim betrifft.
Ich wette mein Leben, dass er echt ist.
314
00:28:58,489 --> 00:29:00,991
Unsere Aufgabe ist es, Talente aufzuspüren.
315
00:29:01,241 --> 00:29:04,119
Meiner Meinung nach,
Kim Philby ist äußerst talentiert.
316
00:29:04,328 --> 00:29:07,331
- (KLOPFEN AN DER TÜR)
- Treten Sie ein.
317
00:29:08,916 --> 00:29:12,836
- Julian.
- Ich habe nach Donald Maclean gesucht.
318
00:29:14,755 --> 00:29:17,132
Habe ihn nicht gesehen. Entschuldigung.
319
00:29:17,341 --> 00:29:19,801
Es ist sein Vater. Ich fürchte, er ist tot.
320
00:29:32,856 --> 00:29:35,025
Gibt es irgendetwas...?
321
00:29:35,275 --> 00:29:41,490
- Du und Julian, da ist nichts, oder?
- Das ist der Moment. Sein Moment.
322
00:29:41,782 --> 00:29:43,700
- Was?
- Donald.
323
00:29:43,951 --> 00:29:49,498
Er muss wissen, was für ihn das Beste ist.
Wenn er es nicht weiß, muss man es ihm sagen.
324
00:29:49,706 --> 00:29:51,667
Von mir?
325
00:29:52,376 --> 00:29:54,461
Von Kim Philby.
326
00:29:55,629 --> 00:30:00,509
Wenn Philby Donald zu den Kameraden bringt,
Es wird ihnen schwer fallen, Nein zu Philby zu sagen.
327
00:30:01,885 --> 00:30:04,388
Wir wären vier talentierte Freunde.
328
00:30:04,596 --> 00:30:06,682
Und Freundschaft ist alles.
329
00:30:07,933 --> 00:30:10,394
(Glockenglockenspiel)
330
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
(KERL) Julian.
331
00:30:28,495 --> 00:30:31,498
Mann... das ist es, was ich denke, nicht wahr?
332
00:30:31,707 --> 00:30:35,502
- Bin ich dabei? Kerl?
- Wir möchten, dass Sie mit Donald sprechen.
333
00:30:35,711 --> 00:30:37,713
- Bin ich dabei?
- Sprich mit Donald.
334
00:30:37,921 --> 00:30:41,216
- Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
- Jetzt ist genau der richtige Zeitpunkt.
335
00:30:41,425 --> 00:30:43,719
- Sein Vater ist gerade gestorben.
- Du solltest wissen,
336
00:30:43,927 --> 00:30:47,014
Moskau mag Sie nicht so sehr, wie Sie denken.
337
00:30:47,222 --> 00:30:53,020
- Moskau? Es ist das erste Mal, dass du es sagst.
- Ich möchte nicht, dass es das letzte Mal ist.
338
00:30:53,228 --> 00:30:56,732
Sie würden dich viel mehr mögen
wenn du ihnen Donald mitbringst.
339
00:30:56,940 --> 00:31:00,986
Ich bringe ihnen Donald Maclean,
Dann haben sie mich? Ist das der Deal?
340
00:31:01,195 --> 00:31:03,572
- Denkt Moskau so?
- Hören Sie,
341
00:31:03,780 --> 00:31:07,409
Babys sterben in diesem Land
weil sie nicht richtig gefüttert werden.
342
00:31:07,618 --> 00:31:10,370
Alte Männer und Frauen
allein und ohne Würde sterben.
343
00:31:10,579 --> 00:31:14,708
Warum? Weil sie arm sind.
Das ist alles. Weil sie arm sind.
344
00:31:14,917 --> 00:31:20,756
Ich hasse es. Ich hasse es von ganzem Herzen
und ich würde alles tun, um es zu ändern.
345
00:31:20,964 --> 00:31:25,594
Persönliche Gefühle, kleine Demütigungen,
Sie müssen nur beiseite gelegt werden.
346
00:31:25,802 --> 00:31:30,098
Es ist schwer – manchmal
Es ist sehr schwer – aber es muss sein.
347
00:31:33,477 --> 00:31:36,104
Und ich weiß, dass es dir genauso geht.
348
00:32:01,797 --> 00:32:04,091
Das bin ich nicht gewohnt.
349
00:32:04,299 --> 00:32:06,218
Ich auch nicht.
350
00:32:06,426 --> 00:32:08,178
Wirklich?
351
00:32:10,931 --> 00:32:12,975
Du hast deine Socken anbehalten.
352
00:32:13,183 --> 00:32:15,686
Meine Tante Virginia hat sie mir geschenkt.
Sie gehören ihr.
353
00:32:15,894 --> 00:32:18,897
(POSH STIMME) „Was auch immer du tust,
Nimm die Socken nicht mit orf.
354
00:32:19,106 --> 00:32:21,608
„Unter keinen Umständen.“
355
00:32:21,817 --> 00:32:24,403
Ich liege mit Virginia Woolfs Socken im Bett.
356
00:32:32,202 --> 00:32:34,955
Nicht vor den Socken, Julian.
357
00:32:45,507 --> 00:32:48,135
(DONALD) Mein Vater hatte eine Glaubenskrise
358
00:32:48,385 --> 00:32:54,600
Er verlor das Vertrauen in die Existenz Gottes.
Es war eine schreckliche, einsame Qual für ihn.
359
00:32:54,808 --> 00:32:59,354
In seinem Arbeitszimmer zog er eine imaginäre Linie
in der Mitte des Raumes.
360
00:33:00,439 --> 00:33:04,693
Die ganze Nacht ging er in seinem Arbeitszimmer auf und ab.
„Auf dieser Seite gehe ich mit Christus.“
361
00:33:04,902 --> 00:33:09,239
„Ein Schritt über die Grenze...“
„Ich wende mich für immer ab.“
362
00:33:10,824 --> 00:33:13,535
Er ging bis zum Tagesanbruch auf und ab.
363
00:33:14,411 --> 00:33:16,371
Auf und ab.
364
00:33:16,955 --> 00:33:19,249
Auf und ab.
365
00:33:19,500 --> 00:33:22,211
Ich weiß, wie sehr du deinen Vater geliebt hast ...
366
00:33:24,004 --> 00:33:27,382
aber... das Leben geht weiter und...
367
00:33:27,591 --> 00:33:31,136
Es ist wichtig, was du tust, Donald.
368
00:33:31,345 --> 00:33:35,557
Es ist so wichtig, was wir alle tun,
mehr als jemals zuvor.
369
00:33:35,766 --> 00:33:39,186
Er ging bis zum Tagesanbruch auf und ab
auf der rechten Seite der Linie.
370
00:33:39,436 --> 00:33:43,482
Sein Glaube blieb. Sein Leben hat sich nicht verändert.
371
00:33:48,821 --> 00:33:51,573
- Er wird es nie erfahren.
- Verrat ist Verrat,
372
00:33:51,782 --> 00:33:54,576
ob der Verratene es weiß oder nicht.
373
00:33:57,996 --> 00:34:01,708
Ich habe ihn nicht geküsst
bevor er starb. Ich habe ihn nicht umarmt.
374
00:34:01,917 --> 00:34:03,877
Jetzt werde ich es nie tun.
375
00:34:05,212 --> 00:34:08,090
Ich liebte ihn und umarmte ihn nicht.
376
00:34:29,903 --> 00:34:32,114
(MUSIK UND GESPRÄCH)
377
00:34:42,541 --> 00:34:45,377
Das Ende von Cambridge. Zum echten Leben.
378
00:34:47,796 --> 00:34:50,007
(KIM) Das wahre Leben. Geht es dir gut?
379
00:34:50,215 --> 00:34:52,176
Geht es mir gut?
380
00:34:56,180 --> 00:34:59,099
Ich bin völlig verzweifelt.
381
00:35:19,870 --> 00:35:23,499
Auf Wiedersehen, Cambridge. Auf Wiedersehen, altes Leben.
382
00:35:34,218 --> 00:35:36,136
Auf Wiedersehen!
383
00:35:41,642 --> 00:35:43,519
Auf Wiedersehen!
384
00:36:03,247 --> 00:36:05,833
- Kerl! Kerl!
- Kerl!
385
00:36:06,583 --> 00:36:08,836
- Kerl!
- Kerl!
386
00:36:09,044 --> 00:36:10,921
- Kerl!
- Burgess!
387
00:36:11,129 --> 00:36:13,006
Kerl!
388
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
- Stoppen Sie den Stocherkahn!
- Wo ist er?
389
00:36:15,592 --> 00:36:17,094
- Kerl!
- Kerl!
390
00:36:17,344 --> 00:36:19,429
Kerl, wo bist du?
391
00:36:21,765 --> 00:36:24,059
Wo zum Teufel ist er?
392
00:36:26,770 --> 00:36:28,897
Ich liebe dieses Land!
393
00:36:29,773 --> 00:36:32,943
Diese verdammte Insel mit Zepter!
394
00:36:34,111 --> 00:36:38,532
Dieses wundervolle, törichte England.
395
00:36:50,961 --> 00:36:53,422
Wir werden es für immer ändern, nicht wahr?
396
00:36:53,630 --> 00:36:55,591
- Ja.
- Ja.
397
00:37:02,306 --> 00:37:05,767
- Auf Wiedersehen, Cambridge.
- Auf Wiedersehen, altes Leben.
398
00:37:09,563 --> 00:37:11,565
(ALLE) Whoo!
399
00:37:17,613 --> 00:37:24,328
(CHOR) Und diese Füße taten es in der Antike
400
00:37:24,578 --> 00:37:30,667
Auf Englands grünen Bergen spazieren gehen?
401
00:37:30,876 --> 00:37:37,299
Und war das heilige Lamm Gottes
402
00:37:37,508 --> 00:37:44,097
Auf Englands angenehmen Weiden gesehen?
403
00:37:48,185 --> 00:37:53,524
Du gehst nach Wien. Liefern Sie dies.
Bauhausstraße 122, Wohnung 4.
404
00:37:53,732 --> 00:37:57,986
Mein Name ist Ozer. Wenn Sie die Lieferung vornehmen,
Der Kontakt wird wissen, dass Sie echt sind.
405
00:37:58,195 --> 00:38:00,322
Irgendetwas anderes?
406
00:38:00,531 --> 00:38:04,159
Ein Ort zum Verweilen.
Sie ist Kommunistin, keine Agentin.
407
00:38:04,368 --> 00:38:07,329
Eine gute Wienerin. Und etwas Geld.
408
00:38:07,538 --> 00:38:11,458
- Geld? Ich will kein Geld.
- Ausgaben in Wien. Nimm es.
409
00:38:11,708 --> 00:38:15,921
Ich möchte, dass du es weißt...
Und ich weiß, dass diese Art von Gerede nicht...
410
00:38:16,713 --> 00:38:20,801
Was ich meine ist,
Ich fühle mich sehr geehrt, diese Chance zu haben.
411
00:38:21,009 --> 00:38:25,848
Ich werde alles geben, was ich habe
zum Kampf gegen den Faschismus. Alles was ich habe.
412
00:38:28,392 --> 00:38:30,185
Entschuldigung.
413
00:38:34,398 --> 00:38:36,400
Entschuldige dich niemals...
414
00:38:37,234 --> 00:38:39,278
dafür, dass du dich so fühlst.
415
00:38:39,486 --> 00:38:41,321
Niemals.
416
00:38:47,411 --> 00:38:49,746
(Leute sprechen Deutsch)
417
00:39:20,736 --> 00:39:22,696
(SPRICHT DEUTSCH)
418
00:39:27,534 --> 00:39:29,495
Sehr gut.
419
00:39:39,004 --> 00:39:43,884
- Was machst du?
- Sehen Sie, wie viel Geld Sie haben.
420
00:39:44,134 --> 00:39:47,471
Hundert Pfund.
Meine... Meine Mutter hat es mir gegeben.
421
00:39:48,430 --> 00:39:50,599
Du brauchst es nicht.
422
00:39:50,807 --> 00:39:54,436
- Wolltest du es stehlen?
- Nein... Ja.
423
00:39:55,229 --> 00:39:58,148
Wenn ich es dir nicht gebe,
Wirst du es trotzdem stehlen?
424
00:39:58,357 --> 00:40:00,108
Ja.
425
00:40:09,535 --> 00:40:12,955
(FERNSTE STIMMEN SPRECHEN DEUTSCH)
426
00:40:28,011 --> 00:40:29,972
(Treppe knarrt)
427
00:40:33,934 --> 00:40:36,687
Kim, Professor Klein aus Berlin.
428
00:40:38,355 --> 00:40:41,233
Mit dem, was von seinem Leben übrig geblieben ist.
429
00:40:47,281 --> 00:40:52,119
Er ist Jude
und ein Kommunist und er redet gerne,
430
00:40:52,327 --> 00:40:54,413
Keines davon ist in Berlin angemessen.
431
00:40:54,621 --> 00:40:59,918
- Wie lange wird er bei dir bleiben?
- Sobald wir können, werden wir ihn weiterbringen.
432
00:41:00,127 --> 00:41:02,546
Österreich ist zu deutsch, um lange zu bleiben.
433
00:41:03,422 --> 00:41:07,759
- Es ist ein großes Risiko, das Sie eingehen.
- Was soll ich tun? Nichts tun?
434
00:41:07,968 --> 00:41:10,095
- Ist es das, was Sie denken?
- Nein. Ich...
435
00:41:10,345 --> 00:41:12,306
Na, was meintest du?
436
00:41:15,309 --> 00:41:17,811
Ich möchte, dass du in Sicherheit bist, das ist alles.
437
00:41:24,109 --> 00:41:27,154
- Du bist eine mutige Frau.
- Mutig? Nein.
438
00:41:27,404 --> 00:41:29,364
Mut ist, wenn es eine Wahl gibt
439
00:41:29,573 --> 00:41:33,368
und der gefährliche Weg
gewählt wird, wird der sichere Weg ignoriert.
440
00:41:33,577 --> 00:41:37,164
Ich bin nicht mutig. Ich tue, was ich tun muss.
441
00:41:44,171 --> 00:41:46,089
Der englische Gentleman.
442
00:41:46,340 --> 00:41:49,468
Mein Vater hat es mir beigebracht
drei Dinge, als ich ein Junge war.
443
00:41:49,718 --> 00:41:53,889
Gehen Sie auf der rechten Seite der Treppe
und Flure, offene Türen für Frauen,
444
00:41:54,097 --> 00:41:56,350
Lassen Sie zuerst alle anderen aus dem Aufzug.
445
00:41:56,558 --> 00:42:01,104
Tun Sie diese drei Dinge, und zwar jeden Tag
Du wirst Momente haben, in denen Menschen dich mögen,
446
00:42:01,355 --> 00:42:03,565
und das wird alles einfacher machen.
447
00:42:07,778 --> 00:42:10,072
Ich muss jemanden besuchen.
448
00:42:29,341 --> 00:42:31,260
Ja. Dieser.
449
00:42:33,887 --> 00:42:37,224
- Ähm... Was kostete das?
- Ein Schilling.
450
00:43:30,360 --> 00:43:32,321
Wo warst du?
451
00:43:32,529 --> 00:43:35,741
- Eine Lieferung.
- Bitte. Wo warst du, Kim?
452
00:43:36,533 --> 00:43:38,118
Eine Lieferung.
453
00:43:40,120 --> 00:43:43,081
Es tut mir Leid. Vertrauen... ist nicht einfach.
454
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
- Für dich.
- Sie können sie sich nicht leisten.
455
00:43:50,923 --> 00:43:52,341
Nein.
456
00:43:53,383 --> 00:43:55,469
(BEIDE LACHEN)
457
00:44:11,276 --> 00:44:15,656
Siehst du, was sie tun?
Sehen Sie, was die Nazis tun?
458
00:44:37,761 --> 00:44:39,721
- Es ist passiert.
- Was ist passiert?
459
00:44:41,098 --> 00:44:44,852
Die Sozialdemokraten riefen auf
Die Stromarbeiter in Linz heute.
460
00:44:45,102 --> 00:44:49,356
An einem Tag wurden 300 Streikende ermordet.
461
00:44:49,565 --> 00:44:53,110
Es ist vorbei, bevor es begonnen hat.
Sie haben die Anführer gehängt.
462
00:44:59,116 --> 00:45:02,286
Ich brauche deine Hilfe.
Wir müssen ihn heute Abend verlegen.
463
00:45:08,792 --> 00:45:10,711
(GESPRÄCH AUF DEUTSCH)
464
00:45:15,841 --> 00:45:17,801
(MANN) Halt.
465
00:45:20,512 --> 00:45:22,848
Komm hier rein.
466
00:45:24,308 --> 00:45:30,397
Ich besuchte das Trinity College in Cambridge.
Mein Rücken ist gerade und meine Oberlippe steif.
467
00:45:30,606 --> 00:45:32,566
Und ich habe einen britischen Pass.
468
00:45:36,487 --> 00:45:38,447
Guten Abend.
469
00:45:51,502 --> 00:45:53,128
Danke schon.
470
00:46:05,098 --> 00:46:07,768
Gott schütze den König.
471
00:46:26,453 --> 00:46:30,457
Das ist Günter.
Er wird dich an einen sicheren Ort bringen.
472
00:46:30,666 --> 00:46:32,209
Nein.
473
00:46:57,109 --> 00:46:58,861
Kim.
474
00:46:59,236 --> 00:47:02,614
Bücher. Alle Bücher.
475
00:47:06,410 --> 00:47:08,871
Ein Koffer voller Bücher.
476
00:47:14,209 --> 00:47:18,172
- Warum lachst du?
- Du gehst draußen.
477
00:47:18,380 --> 00:47:24,344
Eine weitere Glücksregel deines Vaters,
die Frau vor Autos schützen?
478
00:47:24,553 --> 00:47:28,473
So wie du es tun würdest
wenn Sie den Strand hinuntergehen würden.
479
00:47:30,392 --> 00:47:32,311
- Du bist lächerlich.
- Dort.
480
00:47:32,561 --> 00:47:37,149
- Was?
- Ich habe es gehört. Du hast gesagt, dass du mich liebst.
481
00:47:37,357 --> 00:47:40,569
- Habe ich?
- „Du bist lächerlich.“
482
00:47:44,448 --> 00:47:48,160
Kim Philby... du bist lächerlich.
483
00:47:49,495 --> 00:47:52,915
Litzi Friedman... das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
484
00:47:59,505 --> 00:48:01,632
(Türknalle)
485
00:48:02,758 --> 00:48:05,344
Oh, mein Gott!
486
00:48:08,639 --> 00:48:10,807
(SCHUSS)
487
00:48:11,141 --> 00:48:13,519
(KLEIN BITTE AUF DEUTSCH)
488
00:48:13,769 --> 00:48:15,854
Nein! Nein!
489
00:48:19,149 --> 00:48:20,734
(PISTOLENHÄHNE)
490
00:48:21,318 --> 00:48:24,530
- (SCHUSS)
- Nein!
491
00:48:24,738 --> 00:48:26,740
Hier! Schnell! Halt!
492
00:48:29,493 --> 00:48:32,329
(MÄNNER SCHREIEN AUF DEUTSCH)
493
00:48:37,209 --> 00:48:39,837
Komm schon! Aufleuchten!
494
00:48:43,173 --> 00:48:45,801
- Aufleuchten!
- Wir müssen uns trennen.
495
00:48:46,677 --> 00:48:48,679
Du gehst weiter.
496
00:48:48,929 --> 00:48:50,973
Mach weiter!
497
00:48:53,475 --> 00:48:57,437
Gehen. Live. Live!
498
00:49:09,491 --> 00:49:12,536
- Hey! Hey!
- Halt!
499
00:49:24,089 --> 00:49:27,843
(RUFT ANWEISUNGEN)
500
00:49:32,973 --> 00:49:35,350
(Schritte stoppen)
501
00:49:36,685 --> 00:49:39,229
(FUSSSTUFEN-RÜCKZUG)
502
00:49:43,525 --> 00:49:45,444
(keucht)
503
00:49:48,405 --> 00:49:50,824
(TÜR ÖFFNET UND SCHLÄGT)
504
00:49:51,909 --> 00:49:54,703
(Schritte auf der Treppe)
505
00:50:00,250 --> 00:50:03,003
Gott sei Dank! Gott sei Dank!
506
00:50:10,719 --> 00:50:14,598
Manchmal denke ich
Wenn die Welt so wäre...
507
00:50:17,309 --> 00:50:19,520
Kennen Sie das Riesenrad in Wien?
508
00:50:19,728 --> 00:50:23,398
- Mmm.
- Ich habe es vor einer Woche gemacht.
509
00:50:24,441 --> 00:50:29,738
Sie können die Tür öffnen und nachsehen
auf die Leute unten, wie kleine Punkte.
510
00:50:32,616 --> 00:50:34,660
Ich dachte, ich könnte springen.
511
00:50:36,328 --> 00:50:41,041
Aber dann fiel mir ein –
Sie alle liegen mir am Herzen,
512
00:50:41,250 --> 00:50:43,460
jeder einzelne kleine Punkt,
513
00:50:43,669 --> 00:50:45,838
und das hat mich aufgehalten.
514
00:50:46,046 --> 00:50:49,424
Ich vertraue jedem einzelnen Punkt.
515
00:50:51,134 --> 00:50:56,765
Auch wenn sie es sagen und tun
und schreckliche Dinge glauben?
516
00:50:56,974 --> 00:51:01,103
Sie werden sehen, was am Ende richtig ist.
517
00:51:06,650 --> 00:51:09,903
Sie können einen britischen Pass bekommen.
Dann bist du auf der sicheren Seite.
518
00:51:10,112 --> 00:51:15,033
- Ich möchte unbedingt, dass du in Sicherheit bist.
- Wie? Wie bekomme ich einen Reisepass?
519
00:51:18,954 --> 00:51:20,998
(LACHT)
520
00:51:24,459 --> 00:51:28,046
- Ist das Ihr Ernst?
- Sehr.
521
00:51:29,464 --> 00:51:32,801
- Eine pragmatische Ehe.
- Nein.
522
00:51:33,510 --> 00:51:36,847
Eine Ehe aus Liebe, Hoffnung und Glauben.
523
00:51:47,524 --> 00:51:49,526
Habe Vertrauen.
524
00:52:07,252 --> 00:52:09,713
Und das Wohnzimmer.
525
00:52:19,723 --> 00:52:21,058
Es ist schrecklich.
526
00:52:21,266 --> 00:52:23,936
- Es ist schrecklich.
- Wir nehmen es.
527
00:52:26,063 --> 00:52:28,565
Ich fühle mich wie ein Flüchtling.
528
00:52:28,774 --> 00:52:31,610
Ein Österreicher in London.
529
00:52:33,320 --> 00:52:37,658
Du bist kein Flüchtling.
Sie sind Mrs. Philby und ich liebe Sie.
530
00:52:39,910 --> 00:52:43,747
- Bist du nervös?
- Treffen Sie Ihre Freunde...
531
00:52:43,956 --> 00:52:46,500
Sie sind nicht beängstigend.
Sie sind wirklich sehr...
532
00:52:46,750 --> 00:52:48,877
sehr gewöhnlich.
533
00:52:54,258 --> 00:52:58,846
(GRAMOPHON:
„HALLELUJA-CHOR“ VON HÄNDEL)
534
00:53:04,977 --> 00:53:08,021
- Sehr patriotisch, Guy.
- Du kennst mich, Königin und Land.
535
00:53:08,272 --> 00:53:10,274
(lacht)
536
00:53:12,734 --> 00:53:16,071
Geh und hol dir eine Tasse Tee, Jack.
537
00:53:25,789 --> 00:53:30,544
Jack Hewitt, Dekorateur und Chorknabe
im Hit-Musical „No, No, Nanette“.
538
00:53:30,794 --> 00:53:33,005
Mein neuer Junge.
539
00:53:34,631 --> 00:53:38,468
Hallo. Manche Dinge ändern sich nie.
540
00:53:40,554 --> 00:53:42,514
Hallo.
541
00:53:43,557 --> 00:53:47,686
Also ging Kim Philby nach Wien
und kam mit einer kleinen Frau zurück.
542
00:53:47,895 --> 00:53:49,855
Nicht wenig.
543
00:53:50,063 --> 00:53:54,067
- (MUSIK STOPPT)
- Mutig, engagiert, schön.
544
00:53:55,360 --> 00:53:57,738
Und ein Kamerad.
545
00:54:03,285 --> 00:54:05,287
Ich habe ein Geständnis.
546
00:54:06,246 --> 00:54:09,208
Ich glaube, ich wurde in Wien fotografiert.
547
00:54:10,667 --> 00:54:13,253
Du wusstest es? Warum?!
548
00:54:15,297 --> 00:54:21,512
Versicherung. Du willst etwas von mir
Falls ich jemals Zweifel habe, ist es das?
549
00:54:21,720 --> 00:54:26,016
Ich habe Nein zum Geld gesagt, also brauchtest du es
Fotos für zukünftige Erpressung.
550
00:54:26,225 --> 00:54:28,519
Es ist das, was immer passiert. Nichts Persönliches.
551
00:54:28,727 --> 00:54:32,981
- Verstehst du nicht? Ich glaube daran.
- Das merkt man. Leidenschaftliche Kommunisten.
552
00:54:33,148 --> 00:54:38,487
Du und deine Freunde haben eure roten Herzen
auf deinen Ärmeln. Was nützt das?
553
00:54:38,695 --> 00:54:42,741
- Ich verstehe nicht.
- Speichern Sie Ihre Wut und Ihr Gefühl.
554
00:54:42,950 --> 00:54:46,829
Es gehört dir. Du wirst es nie verlieren,
aber niemand darf es sehen.
555
00:54:47,037 --> 00:54:50,541
Deine Leidenschaft muss geheim sein,
556
00:54:50,791 --> 00:54:53,669
und deine Vergangenheit muss begraben werden.
557
00:55:00,092 --> 00:55:03,136
Litzi ist ein bemerkenswertes Mädchen.
558
00:55:03,387 --> 00:55:05,138
Ja.
559
00:55:06,056 --> 00:55:08,058
Und ein Kommunist.
560
00:55:10,269 --> 00:55:13,021
Sie ist bekannt. Hier. Überall.
561
00:55:13,272 --> 00:55:15,816
Litzi Friedman, die Kommunistin.
562
00:55:23,448 --> 00:55:25,576
Sie ist alles für mich.
563
00:55:26,785 --> 00:55:28,704
Alles?
564
00:55:44,678 --> 00:55:47,014
Das Zusammensein mit dir gibt mir Hoffnung.
565
00:55:48,432 --> 00:55:51,852
Dich zu küssen gibt mir... Was hast du gesagt?
566
00:55:52,102 --> 00:55:54,021
Eine steife Oberlippe.
567
00:55:55,731 --> 00:55:58,317
Ich hatte es ein wenig verloren, hoffe,
568
00:55:59,693 --> 00:56:02,070
aber du hast es mir zurückgegeben.
569
00:56:03,113 --> 00:56:05,657
Es ist ein kostbares Geschenk. Danke schön.
570
00:56:06,700 --> 00:56:09,745
- Ich bin froh, dass du hier bist.
- Froh?
571
00:56:14,374 --> 00:56:18,378
- Ich musste dich in Sicherheit bringen.
- Und das bin ich. Wir sind.
572
00:56:20,506 --> 00:56:24,551
Ich glaube nicht, dass du kommen würdest
wenn es nur eine Vereinbarung wäre.
573
00:56:24,801 --> 00:56:26,720
Ich musste dich lieben.
574
00:56:27,846 --> 00:56:31,266
Musste? Du machst mir Angst, Kim.
575
00:56:31,475 --> 00:56:33,435
Sprechen Sie mit mir.
576
00:56:34,478 --> 00:56:38,148
Sprechen Sie mit mir! Was meinst du mit „muss“?
577
00:56:40,859 --> 00:56:43,779
Schau mich an. Schau mich an.
578
00:56:46,490 --> 00:56:48,867
Sag mir, dass du mich liebst.
579
00:56:49,576 --> 00:56:51,787
Sag es. Bitte.
580
00:56:53,288 --> 00:56:55,290
Ich kann nicht.
581
00:56:57,793 --> 00:57:00,295
Weil es nicht wahr wäre.
582
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
Sag mir, dass du mich nicht liebst.
583
00:57:06,718 --> 00:57:11,723
Schau mir in die Augen
und sag mir, dass du mich nicht liebst.
584
00:57:16,728 --> 00:57:19,273
Ich liebe dich nicht.
585
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
Ich liebe dich nicht.
586
00:57:42,546 --> 00:57:45,090
Ich liebe dich nicht, Litzi Friedman.
587
00:57:59,104 --> 00:58:02,024
(SPIELT LISTENLOS NOTIZEN)
588
00:58:10,365 --> 00:58:12,326
Es ist geschafft.
589
00:58:20,167 --> 00:58:25,631
Ich habe keinen mutigen, engagierten...
schöne Kameradin für eine Frau.
590
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Was nun?